Pierre Delanoë : les secrets de ses grands refrains

André Manoukian consacre son numéro de La Vie secrète des chansons du vendredi 23 avril, à 23 h 00, au parolier Pierre Delanoë, surnommé L’Homme aux 5 000 chansons. Florilège de l’histoire des titres les plus connus de ce vrai faiseur de tubes.

Nathalie (1964) : le café Pouchkine imaginaire…

Pierre Delanoë et Gilbert Bécaud veulent réitérer le triomphe de Et maintenant. Parce qu’il "aime la Russie", l’auteur imagine l’histoire d’une "Russe rousse sur la place Rouge". Ces paroles déplaisent à Bécaud qui réclame une image plus forte. Delanoë invente alors "La place Rouge était vide, devant moi marchait Nathalie". Le café Pouchkine de la chanson n’a vu le jour… qu’en 1999 !

L’été indien (1975) : merci au taxi new-yorkais

Jacques Plait, directeur artistique chez Barclay, découvre un jour Africa,un titre en anglais de Toto Cutugno. Il confie à Pierre ce slow parlé dont la traduction s’avère bancale. Avec Claude Lemesle, Delanoë profite d’un week-end à Deauville pour imaginer l’histoire d’un amour de fin d’été. Il se souvient alors d’un séjour à New York où un chauffeur de taxi lui avait appris le terme Indian Summer, l‘été indien en français ! Ce tube de l’été 1975 relance Joe Dassin.

La maritza (1968) : un titre sur mesure

Jean Renard vient présenter une mélodie à Pierre Delanoë. Selon lui, il manque au répertoire de Sylvie Vartan un titre personnel. La Maritza, le nom du fleuve principal de la Bulgarie, lui inspire un texte sur les racines de la chanteuse qu’elle refuse d’abord par pudeur avant d’avoir l’aval de son propre père pour la chanter.

Une femme avec toi (1975) : une vraie chanson féministe

Repérée par Un homme et une femme, Nicole Croisille voit sa carrière décoller quand le directeur artistique Claude Dejacques s’empare du tube italien Una donna conte. Il demande à Pierre Delanoë de l’adapter pour qu’elle l’interprète. Le texte original évoque la vie d’une femme facile. L’auteur fait évoluer le texte vers le portrait d’une femme amoureuse et maîtresse de son destin. Et voilà l’un des premiers tubes féministes de la chanson !

Les Lacs du Connemara (1981) : on le doit à une erreur

L’équipe Jacques Revaux-Pierre Delanoë se retrouve en Normandie en plein été pour finir le nouvel album de Sardou. En voulant utiliser son synthétiseur qui s’est déréglé, Jacques Revaux constate que le son qui s’en dégage ressemble à celui d’une cornemuse. En quête d’un guide sur l’Écosse pour trouver l’inspiration, Delanoë tombe sur un prospectus… sur l’Irlande. Va pour une chanson sur un mariage irlandais sur fond de guerre de religion !

Source: Lire L’Article Complet