Game of Thrones : Au moins un personnage a eu une histoire plus intéressante dans la série que dans les livres

L’adaptation des romans de George R.R. Martin n’a pas que des défauts.

On ne fait pas toujours ce qu’on veut quand on passe d’un (ou plusieurs) livre à une série, la preuve avec le destin de Jaime Lannister pour lequel George R.R. Martin avait un plan différent de ce qu’on a pu voir dans l’adaptation. Pourtant si cela se fait souvent aux dépens de la source originale, il peut arriver qu’une amélioration se fasse entre la page et l’écran. Et vu la longueur de la saga A Song of Ice and Fire, il n’est pas étonnant que certaines intrigues se soient donc retrouvées plus approfondies et mieux construites dans la série de Dan Weiss et David Benioff. C’est notamment le cas de Shae.

Dans les livres, Shae et Tyrion entretiennent une relation qui s’apparente beaucoup plus à un échange de bons procédés qu’à une réelle relation amoureuse. La prostituée engagée par Tyrion est surtout intéressée par l’argent et la sécurité que peut lui procurer le cadet des Lannister, et leur « couple » souligne le côté naïf et amoureux de Tyrion qui se laisse complètement berner. Dans la série, en grande partie grâce à la performance toute en nuances de Sibel Kekilli, le couple formé par Tyrion et Shae est complètement crédible et c’est ce qui rend sa trahison d’autant plus choquante et difficile à encaisser.

L’impertinence et le sarcasme de Shae l’ont vite rendue attachante aux yeux de Tyrion comme à ceux des téléspectateurs. Par ailleurs son affection pour Tyrion a semblé sincère à plusieurs reprises, et c’est en grande partie grâce à son témoignage que le procès de ce dernier a été un élément si marquant dans la série. A défaut d’avoir correctement adapté de nombreuses autres intrigues, Game of Thrones aura au moins réussi à donner plus de profondeur à un personnage clé dans la vie des Lannister, et c’est un des bons points qu’on tient à souligner puisque pas mal de personnages très secondaires des livres y ont été plutôt bien développé.

Source: Lire L’Article Complet