Hôtel Transylvanie sur TFX : quels acteurs doublent les monstres ?

A l’occasion des vacances scolaires, TFX diffuse ce soir le film d’animation Hôtel Transylvanie. Découvrez le casting vocal français de ce succès des studios Sony Pictures Animation.

Enorme succès lors de sa sortie en salles en février 2013 (le film a totalisé 358 millions de dollars de recette à l’international pour un budget estimé à 85 millions), Hôtel Transylvanie est diffusé ce soir sur TFX. Le film de Genndy Tartakovsky se déroule à l’Hôtel Transylvanie, propriété du Comte Dracula, où les monstres et leurs familles peuvent vivre en paix loin des humains. Pour l’anniversaire de sa fille Mavis, qui fête ses 118 printemps, Dracula invite les plus célèbres monstres du monde à faire la fête mais c’était dans compter sur l’arrivée impromptue d’un humain qui va rapidement se lier d’amitié avec la fille de Dracula.

Dans la version originale, Adam Sandler, Selena Gomez, Andy Samberg, Kevin James et Steve Buscemi prêtent leur voix aux monstrueux personnages du film de Genndy Tartakovsky. Mais avez-vous reconnu les voix françaises ?

Si vous êtes fan d’Adam Sandler – et regardez ses films en VF – vous aurez reconnu le timbre de voix de Serge Faliu. Cet acteur et comédien de doublage est la voix française régulière de Sandler. Il l’a doublé dans plus de 34 films. Lors de la création graphique du personnage de Dracula, la performance vocale d’Adam Sandler a eu une influence directe : « Grâce à la manière dont Adam interprète le personnage, Dracula en impose vraiment, mais il peut également être très silencieux et très calme. Et cela transparaît dans son aspect physique. » explique la productrice Michelle Murdocca. Il semblait donc logique de garder la même tessiture de voix et de proposer au doubleur officiel d’Adam Sandler de reprendre le rôle. Un rôle que Serge Faliu reprendra dans le 3ème volet après avoir été remplassé par Kad Merad dans le deuxixème film de la saga.

Incarnée par la chanteuse et actrice Selena Gomez en VO, Mavis, la fille de Drac, est doublée par une comédienne populaire puisque c’est Virginie Efira qui prête son beau timbre de voix à la jeune vampire dans la version française. L’actrice belge n’en n’est d’ailleurs pas à son premier essai puisqu’elle a également doublé Jennifer Love Hewitt dans Garfield, le film (2004), Piper dans le film d’animation Robots (2005), la chatte Katy dans Max & Co et surtout Kitty Pattes de Velours dans le Chat Potté des studios Dreamworks, sorti un an avant Hôtel Transylvanie. 

Jonathan, l’humain dont Mavis tombe amoureuse, est pour sa part doublé par Alex Goude. Le présentateur avait déjà participé au doublage de Tempête de boulettes géantes (où il prêtait sa voix au présentateur TV) et a ensuite fait une voix dans la série d’animation Lanfeust Quest adaptée de la bande-dessinée homonyme. C’est le comédien Andy Samberg qui interprète le personnage dans la version américaine.

Un film doublé par de vrais comédiens de doublage

Le comédien de doublage Xavier Fagnon prête sa voix à Frank, le Monstre de Frankenstein (Kevin James en VO). Il est la voix française régulière de Seth Rogen, Rob Corddry, Matthew Fox, Michael Weatherly (NCIS) et a prêté sa voix à Jude Law dans 6 films dont les Sherlock Holmes ou encore à Hugh Jackman dans The Greatest Showman, Van Helsing ou encore Le Prestige. 

William Coryn double l’Homme invisible (David Spade aux Etats-Unis), il est la voix française de Jackie Chan et a prêté, à plusieurs reprises, sa voix à James Spader, Matthew Broderick et Michael Sheen. William Coryn double également 2 personnages dans la série animée South Park (Kenny McCormick et Kyle Broflovski). Il est également directeur artistique et adaptateur.

Interprété par Steve Buscemi dans la version originale, Wayne, le loup-garou est doublé par Guillaume Lebon en français. Très actif dans le doublage, le comédien a été la voix de Paul Walker et prête sa tessiture à David Thewlis, Peter Sarsgaard, Eric McCormack ou encore Sam Rockwell. Il est également la voix du rat Rémi dans Ratatouille et de L dans l’anime Death Note.

Making-of consacré au doublage VF du film

• 

  Aviez-vous remarqué ? Captain Marvel

  

  Allocine
  

• 

  La Faille Bande-annonce VF

  

  Allocine
  

• 

  Darkest Minds : Rébellion Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  L'Aigle s'est envolé Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  Sister Act, acte 2 Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  Network, main basse sur la télévision Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  Paranormal Activity Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  Merci Qui? N°161 – "Paranormal Activity"

  

  Allocine
  

• 

  Zack Snyder's Justice League Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  Cross the Line Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  L'Embarras du choix : Alexandra Lamy, Jamie Bamber et toute l'équipe au micro

  

  Allocine
  

• 

  Julia Roberts rejoue sa carrière d'actrice chez James Corden

  

  Allocine
  

• 

  Les Proies Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  Top 5 – Les baisers mythiques

  

  Allocine
  

• 

  The Forest Bande Annonce VO

  

  Allocine
  

• 
  Aviez-vous remarqué ? Captain Marvel
  Les petits détails des plus grands films : "Aviez-vous remarqué ?" part à la rencontre de la plus puissante super-héroïne du MCU…
  
  
  Allocine
  

• 
  La Faille Bande-annonce VF
  Lorsque Ted Crawford découvre que sa jeune épouse le trompe, il décide de la tuer… mais en mettant au point le crime parfait. Alors que la police arrive sur les lieux du drame, l'inspecteur Rob Nunally a deux surprises : la victime n'est pas morte, et c'est la femme avec laquelle il avait une liaison…Avec Crawford, qui a avoué la tentative d'homicide, Willy Beachum, un ambitieux procureur adjoint, sur le point d'intégrer un prestigieux cabinet d'avocats, se voit confier cette dernière affaire. Mais dans la partie qui s'annonce, rien n'est aussi évident qu'il y paraît. Dans un redoutable jeu de manipulation, l'affaire va tourner à la confrontation de deux hommes qui ont chacun besoin de la défaite de l'autre pour servir leur plan…Entre mensonges et ambition, entre faux-semblants et orgueil, l'affrontement va aller bien au-delà de ce que chacun avait prévu…
  
  
  Allocine
  

• 
  Darkest Minds : Rébellion Bande-annonce VO
  Dans un futur proche, les adolescents ont été décimés par un virus inconnu. Les survivants, dotés de pouvoirs psychiques incontrôlables, sont classés par couleur en fonction du danger qu’ils représentent pour la société, et parqués dans des camps. Ruby, l’une des plus puissantes d’entre eux, parvient à s’en échapper pour rejoindre un groupe de jeunes en fuite à la recherche d’un refuge. Rapidement, cette nouvelle « famille » réalise que fuir ne suffira pas dans un monde où les adultes au pouvoir les ont trahis. Ils vont mener une rébellion, unissant leurs pouvoirs pour reprendre le contrôle de leur avenir.
  
  
  Allocine
  

• 

  Aviez-vous remarqué ? Captain Marvel

  

  Allocine
  

• 

  La Faille Bande-annonce VF

  

  Allocine
  

• 

  Darkest Minds : Rébellion Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  L'Aigle s'est envolé Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  Sister Act, acte 2 Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  Network, main basse sur la télévision Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  Paranormal Activity Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  Merci Qui? N°161 – "Paranormal Activity"

  

  Allocine
  

• 

  Zack Snyder's Justice League Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  Cross the Line Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  L'Embarras du choix : Alexandra Lamy, Jamie Bamber et toute l'équipe au micro

  

  Allocine
  

• 

  Julia Roberts rejoue sa carrière d'actrice chez James Corden

  

  Allocine
  

• 

  Les Proies Bande-annonce VO

  

  Allocine
  

• 

  Top 5 – Les baisers mythiques

  

  Allocine
  

• 

  The Forest Bande Annonce VO

  

  Allocine
  

• 
  Aviez-vous remarqué ? Captain Marvel
  Les petits détails des plus grands films : "Aviez-vous remarqué ?" part à la rencontre de la plus puissante super-héroïne du MCU…
  
  
  Allocine
  

• 
  La Faille Bande-annonce VF
  Lorsque Ted Crawford découvre que sa jeune épouse le trompe, il décide de la tuer… mais en mettant au point le crime parfait. Alors que la police arrive sur les lieux du drame, l'inspecteur Rob Nunally a deux surprises : la victime n'est pas morte, et c'est la femme avec laquelle il avait une liaison…Avec Crawford, qui a avoué la tentative d'homicide, Willy Beachum, un ambitieux procureur adjoint, sur le point d'intégrer un prestigieux cabinet d'avocats, se voit confier cette dernière affaire. Mais dans la partie qui s'annonce, rien n'est aussi évident qu'il y paraît. Dans un redoutable jeu de manipulation, l'affaire va tourner à la confrontation de deux hommes qui ont chacun besoin de la défaite de l'autre pour servir leur plan…Entre mensonges et ambition, entre faux-semblants et orgueil, l'affrontement va aller bien au-delà de ce que chacun avait prévu…
  
  
  Allocine
  

• 
  Darkest Minds : Rébellion Bande-annonce VO
  Dans un futur proche, les adolescents ont été décimés par un virus inconnu. Les survivants, dotés de pouvoirs psychiques incontrôlables, sont classés par couleur en fonction du danger qu’ils représentent pour la société, et parqués dans des camps. Ruby, l’une des plus puissantes d’entre eux, parvient à s’en échapper pour rejoindre un groupe de jeunes en fuite à la recherche d’un refuge. Rapidement, cette nouvelle « famille » réalise que fuir ne suffira pas dans un monde où les adultes au pouvoir les ont trahis. Ils vont mener une rébellion, unissant leurs pouvoirs pour reprendre le contrôle de leur avenir.
  
  
  Allocine
  

Source: Lire L’Article Complet