TV

Dalida : "mal exécuté", "pourri", les internautes en colère après le doublage de certaines séquences du film sur TF1

Si la diffusion hier soir sur TF1 du biopic Dalida a touché de nombreux spectateurs, d’autres ont été choqués par un point précis : le doublage en français de certaines séquences originellement tournées en italien.

Si vous êtes fans de musique de variété et d’ambiance vintage, il y a fort à parier que vous étiez ce dimanche soir devant votre téléviseur pour voir Dalida. Un biopic consacré à la vie tumultueuse de l’interprète (entre autres) de Laissez-moi danser, dont l’avant-première avait attiré le tout Paris fin 2016. Un film qui avait lancé la carrière de son interprète principale, l’actrice italienne Sveva Alviti. Ancien mannequin, elle qui se rêvait joueuse de tennis illumine l’écran, et a également marqué les esprits sur un plateau télé : alors en pleine promotion de son film, épuisée, elle fait un malaise en direct au Grand Journal. Une séquence choc, sur laquelle l’animateur de l’époque, Victor Robert, était revenu le lendemain, en donnant des nouvelles rassurantes de son invitée. Mais un détail de la diffusion de ce dimanche a gêné les spectateurs, qui s’en sont fait l’écho sur Twitter.

Dès les premières minutes de la diffusion, les tweets se sont multipliés. Certains émus en commentant les différentes séquences du film. Mais beaucoup ont souligné un point qui les a particulièrement choqué : la version “française” du film, et le doublage des scènes originellement jouées en italien, qui étaient diffusées en version originale en salles. “Mais c’est quoi ces doublages ???“, “catastrophique le doublage“, “C’est quoi ce doublage pourri ?”, “pourquoi ne pas avoir laissé les scènes en italien avec les sous-titres comme j’avais vu au cinéma ? Ce film perds (sic) sa saveur avec des scènes mal doublées“, “TF1 lorsque vous diffusez un aussi beau film, ayez la décence de mettre la version originale franco-italienne car le doublage est bof et la version cinema était tellement mieux“… Voilà quelques-uns des nombreux messages postés hier soir.

  • Une nouvelle saga culte de jeux vidéo adaptée en série sur Netflix

    Gentside


    1:00

  • Un acteur du film Mortal Kombat nous promet des fatalités bien gores

    Gentside


    1:19

  • Combien de temps faudrait-il pour regarder tout le catalogue Netflix ?

    Gentside


    1:19

  • Préparez-vous à une véritable révolution pour l’installation des jeux PS5

    Gentside


    1:12

  • Avatar 2 : date de sortie, trailer, casting et news du film de James Cameron

    Gentside


    1:02

  • PS5 : déjà une édition spéciale… en or 24 carats et platine !

    Gentside


    1:00

  • Fable 4 (XBOX ONE) : date de sortie, trailer, news et gameplay du jeu d’action RPG

    Gentside


    1:06

  • Halo Infinite (XBOX, PC) : date de sortie, trailer, news et gameplay du FPS

    Gentside


    1:00

  • FIFA 21 : date de sortie, trailer, news et gameplay du jeu de foot

    Gentside


    1:06

  • “Les héroïnes de jeux vidéo ne font pas vendre” selon Ubisoft

    Gentside


    1:08

  • Une grosse exclu PS4 annulée refait surface avec une vidéo de gameplay digne d’Assassin’s Creed

    Gentside


    1:37

  • La carte Pokémon la plus rare vient d’atteindre son prix le plus élevé aux enchères

    Gentside


    1:03

VIDÉO SUIVANTE
Source: Lire L’Article Complet