Vinted, Moschino, Loewe… Comment bien prononcer ces noms de marques (et ne plus être victime de la mode)

Moschino, Jacquemus, Loewe… La liste des griffes sur lesquelles notre langue fourche est longue. Voici comment stopper une bonne fois pour toutes les erreurs de prononciation.

«Pouvez-vous épeler Gabbana ?», demande timidement Andrea Sachs au téléphone lors de ses débuts au prestigieux magazine Runway. Et avant même d’avoir obtenu une réponse, on lui raccroche au nez. Si cette scène culte du film Le Diable s’habille en Prada (2006) nous donne envie de soutenir psychologiquement cette pauvre Andy, elle met en évidence un problème bien présent : la difficulté à poser une prononciation correcte sur le nom de nombreuses marques de mode.

Et pourtant, aujourd’hui, le problème persiste. Encore et toujours. Pour beaucoup, ne pas se tromper dans la prononciation de «Versace» est un défi. Éviter de mal prononcer «Moschino» s’apparente à un challenge, et dire «Proenza Schouler» en moins d’une seconde sans la moindre faute relèverait presque d’un exploit. Si la liste des marques est longue, il faut bien admettre que les noms de quelques-unes sont plutôt difficiles à ne pas écorcher (ou même à écrire sans la moindre faute d’orthographe du premier coup).

Comment ça se prononce ?

ASOS : A-Sauce

Balenciaga : Bah-Len-Si-Ah-Ga

Bottega Veneta : Bo-Té-Ga Vé-Né-Ta

Dolce & Gabbana : Dol-Tché Ga-Ba-Na

Dries Van Noten : Driz Vanne No-Tenne

Haider Ackermann : Hey-Der Ak-Er-Mane

Jacquemus : Jacques-Euh-Musse

Karl Lagerfeld : Karl La-Gueur-Feld

Loewe : Loué-Vé

Miu Miu : Miou-Miou

Moschino : Moss-Ki-No

Primark : Pr-Aïe-Mark

Proenza Schouler : Pro-Aine-Za Skou-Leur

Rodarte : Ro-Dar-Té

Rokh : Rock

Sacai : Sa-Caille

Shein : Chi-Ine

The Kooples : Ze-Cou-Peul-Ze

Versace : Ver-Sa-Tché

Vinted : Vinne-tid

Une liste, certes non exhaustive, qui vaut un sésame pour qui veut échanger avec les professionnels de la mode.

*Cet article initialement publié le 20 octobre 2020 a été mis à jour.

Source: Lire L’Article Complet